Y dale con el vocabulario.

Si, vale, aburro; pero me da igual. Aquí tenéis un material estupendo (véase el pantallazo adjunto), y como siempre, gratis . Se trata de un sencillo software compuesto por 137 fichas de vocabulario español- alemán, y en el que cada una de ellas se centra en un determinado campo semántico. Además, las fichas se pueden imprimir tanto en color “Farbe”, como en blanco y negro “sw=Schwarzweiß”. Pequeño/gran inconveniente: como está pensado para alemanes, sólo aparece el género de las palabras españolas, pero no de las alemanas. Qué le vamos a hacer: nobody ist perfect.

Mission Berlin: un serial radiofónico para aprender alemán… en internet, y gratis.

Una sorpresa agradable: a veces los fondos europeos financian cosas útiles. En este caso se trata de una especie de serial radiofónico a la antigua usanza, pero usando las nuevas tecnologías, al que podéis llegar desde aquí. Se trata de un “Krimi“, es decir, una trama policíaca que transcurre en la ciudad de Berlín. El Krimi se compone de unos 20 (creo) episodios de unos 6 minutos de duración, donde la protagonista debe resolver un misterio para salvar la ciudad de un determinado desastre. El serial está en formato mp3 y puede descargarse. También están disponibles: un resumen de la trama de cada episodio, la transcripción de los diálogos, ejercicios online así como una pequeña guía gramatical. Una buena idea: para hacerlo accesible a personas con un nivel realmente MUY inicial, la protagonista es una extranjera (en nuestro caso, una española) la que tiene que resolver el misterio. Ella habla muy poco alemán, así que buena parte de los diálogos están en español o en un alemán muy básico. Conforme avanza la trama, la protagonista va mejorando poco a poco su nivel. Para terminar, una pequeña sugerencia: este serial radiofónico ha sido realizado utilizando diversas combinaciones de idiomas. Así, si somos ingleses, podemos elegir que sea una inglesa la protagonista de la trama, con lo cual los diálogos se desarrollan en inglés y alemán. Tampoco es una mala idea que un hispanohablante elija esta opción: así podemos mejorar simultáneamente nuestro inglés y alemán. Si lo queremos en inglés, el enlace está aquí.

Perdón: se me olvidaban un par de cosas: 1. El nivel del curso es A1, así que muy, muy accesible. 2. También existe un curso calcadito para aprender frances: Mission Paris.

Excelente curso de aleman online, y además gratuito.

Tampoco abundan en internet demasiados cursos online gratuitos de alemán. El curso gratuito de mixmail no es precisamente una maravilla, y las cosas que los estudiantes encuentran en el rincón del vago tampoco . Desde hace poco existe un curso online de la Deutsche Welle, Deutsch Interaktiv, que es, en comparación con lo que uno se encuentra por ahí, estupendo. Muchos ejercicios de audición, glosarios alemán-inglés de los textos y diálogos, y además está estructurado de acuerdo a los niveles del marco de referencia europeo: A1, A2, B1, B2, etc.
Sólo los alemanes hacen las cosas tan bien , y además , gratis.