Diccionarios online alemán-español

Cada vez más gente tiene ADSL o algún tipo de tarifa plana de acceso a Internet, así que la diferencia entre aplicaciones online y offline se va difuminando. La pequeña incomodidad de los diccionarios online es el tiempo de respuesta cuando uno busca una palabra (un par de segundos, habitualmente), que cuando uno busca no una, sino cien palabras, se hacen eternos. En cualquier caso, aquí van los dos que personalmente me gustan más:

1. El de PONS, que no tiene muchas entradas, pero al menos son bastante completas.
2. El de COLLINS, que tiene más entradas, y de calidad similar al anterior. Además, está disponible para otros idiomas.

El de Pons tiene, sin embargo, una ventaja frente al Collins: se puede integrar en la barra de buscadores del navegador Firefox, al igual que otras muchos diccionarios y aplicaciones. Otro día hablaremos de cómo hacerlo.

Vaya por Dios… me han dado la beca Erasmus. ¿Y ahora qué?

Pues nada, enhorabuena. Ahora toca documentarse un poco para intentar aprovechar desde el principio la estancia. Si eres de los escasos erasmus que, entre fiesta y fiesta, van a intentar hacer algo desde el punto de vista académico, resulta muy recomendable el librito Manual de alemán para universitarios, que, por cierto, no es un manual de alemán. En realidad se trata de una guía de todo aquello que hay que saber para desenvolverse mínimamente en una universidad alemana: el sistema de clases, las calificaciones, los tramites, etc. Incluso lleva un glosario alemán-español de Fachwortschatz universitario. El librito, que no era muy caro, parece que está agotado, y de momento la editorial permite su descarga en PDF en esta dirección de forma gratuita. Descargadlo, por si acaso.

¿Dónde hay un diccionario gratuito de alemán?

A diferencia del inglés, encontrar diccionarios gratuitos de alemán en internet tiene su dificultad. Estoy hablando de diccionarios offline, es decir, aquellos que te puedes descargar, instalar y utilizar sin tener que estar conectado a internet. Que yo sepa, sólo hay dos diccionarios gratuitos alemán-español disponibles en internet que sean medianamente decentes:

1. Tulox Deutsch-Spanisch (Freeware version). Descárgalo aquí
2. Lingopad. También gratuito y multilingüe. Descárgalo aquí

Ninguno de los dos es una maravilla, la verdad, pero es más de lo que necesita cualquier persona que esté empezando a aprender el idioma. Y ambos, como se dice coloquialmente, für lau.

El tema de los diccionarios online, – que hay varios, y bastante buenos -, lo comentaremos otro día.

Excelente curso de aleman online, y además gratuito.

Tampoco abundan en internet demasiados cursos online gratuitos de alemán. El curso gratuito de mixmail no es precisamente una maravilla, y las cosas que los estudiantes encuentran en el rincón del vago tampoco . Desde hace poco existe un curso online de la Deutsche Welle, Deutsch Interaktiv, que es, en comparación con lo que uno se encuentra por ahí, estupendo. Muchos ejercicios de audición, glosarios alemán-inglés de los textos y diálogos, y además está estructurado de acuerdo a los niveles del marco de referencia europeo: A1, A2, B1, B2, etc.
Sólo los alemanes hacen las cosas tan bien , y además , gratis.

Ejercicios de gramática alemana… pero buenos

No es fácil encontrar en internet buenos ejercicios de gramática que, además, tengan un aspecto agradable, se impriman bien y lleven las soluciones. Todas esas virtudes las reune la página de Nancy Thuleen, que pone a disposición de todos una ingente cantidad de ejercicios – gratis – de gran variedad y calidad, y sobre todo, con un vocabulario muy, muy asequible.

Muchas gracias, Nancy.